Culture in a uniting Europe

AAA

Zygmunt Bauman

Europe’s task consists of passing on to all the art of everyone learning from everyone.

George Steiner persuades us that the main task facing Europe today is not of a military or economic nature, but rather a “spiritual and intellectual one”:

“The sacredness of the smallest details” is how William Blake would have called the spirit of Europe. It often turns out that in the matter of diversity of language, culture and society, very small distance, in the order of twenty kilometers, divides two completely different worlds... Europe will perish if it does not fight for its languages, local traditions and social autonomy. If it forgets that “God dwells in details”.

We find similar thoughts in the literary oeuvre of Hans-George Gadamer (3) Of Europe’s exceptional virtues, it is diversity, the wealth of variety, that he places above all others. Abundance of diversity is deemed by him as the most precious treasure which Europe managed to save from the conflagrations of the past, to offer to the world today.

To live with Another, live as Another for Another, is the fundamental task of man - both on the highest and the lowest level ...therein perhaps dwells that specific advantage of Europe, which could and had to learn the art of living with others.

Friends and neighbours

In Europe, as nowhere else, “Another” always lived very close, within sight or within touch; metaphorically for certain, since always in closeness of spirit - but often also literally, in a corporeal sense. Here “Another” is the closest neighbour, and so Europeans must negotiate conditions of this neighbourhood despite the differences which divide them. European landscape says Gadamer, characterized by polyglotism and close proximity of “Another” in a severely restricted space, can be seen as a research laboratory, or a school, from which the rest of the world can carry away knowledge or skills which determine our survival or doom.

“Europe’s task” says Gadamer, consists of passing on to all the art of everyone learning from everyone. I would add: it is Europe’s mission, or more precisely fate, which awaits our joint effort to transform it into our own destiny.

It is impossible to underestimate the weight of this task, or the determination with which Europe should undertake it, if (to echo Gadamer once more) the condition sine qua non, necessary for the solution of life problems of the contemporary world, is friendship and “ cheerful solidarity” Upon undertaking this task, we can, and should, look for inspiration to shared European heritage: for the ancient Greeks, the word “friend”, according to Gadamer, described the ”totality of social life” Friends are people capable and desirous of an amiable mutual relationship unconcerned by the differences between them, and keen to help one another on account of those differences; capable and willing to act with kindliness and generosity without letting go of their distinctness - at the same time taking care that that distinctness should not create a distance between them, or turn them against one another.

Fusion of Horizons

It would follow from all of the above, that all of us Europeans, precisely because of the many differences between us and the differences with which we endow our shared European home in terms of the variety of experiences and forms of life shaped by them, are perfectly suited to become friends in the sense given to friendship by Ancient Greeks, the fore-fathers of Europe: not by sacrificing that which is dear to our hearts, but by offering it to neighbours near and far, just as they offer us, as generously, that which is dear to their hearts. Gadamer pointed out that the path to understanding leads through a “fusion of horizons”. If that which each human agglomeration regards as truth, is the basis of their collective experience, then the horizons surrounding their field of vision are also the boundaries of collective truths.

If, coming from a variety of agglomerations, we wish to find and agree upon a truth common to all, we need a “fusion of horizons”, that preliminary condition of synthesis of experiences of separate histories but shared future.

The European Union is our chance of such a fusion. It is after all our shared laboratory, in which, consciously or not, willingly or not, we fuse group horizons, widening them all in the process. To use a metaphor different to Gadamer’s: by joint effort and for the benefit of all, we forge out of the great variety of types of ore we bring into the laboratory, an amalgam of values, ideals and intentions, which may be agreeable and useful to all; If all goes well, it may display our shared values, ideals and intentions. And it just so happens, even unbeknown to us, that in the course of all this work, each ore becomes finer and more valuable - which we will sooner or later, inevitably acknowledge for ourselves.

Wisdom lost in Translation

This is protracted work, its progress slow, fast results are not to be expected.
But the process could be quickened, and results achieved faster, by consciously and consistently helping the horizons to fuse. Nothing stands in the way of fusion and nothing slows it down as much as the confusion of languages inherited from those who built the Tower of Babel. European Union acknowledged as “official” as many as 23 languages. But in the different countries of the Union, people read, write and think in Catalan, Basque, Welsh, Breton, Scottish ( Gaelic), Kashubian, Lappish, Roma, a host of provincial Italian (apologies for the inevitable omissions - impossible to list them all...).

Most of us, with the exception of a handful of extraordinary polyglots, lack access to the vast majority of European languages. We are all impoverished and handicapped by this.

So much inaccessible human wisdom hides in the experiences written in foreign dialect. One of the most significant, though by no means the only component of this hidden wisdom, is the awareness of how astonishingly similar are the cares, hopes and experiences of parents, children, spouses and neighbours, bosses and subordinates, “ insiders” and “outsiders”, friends and enemies - no matter in what language they were described...

A pressing, if after all rhetorical question, comes to mind: how much wisdom we would have all gained, how would our co-existence have benefited, had part of Union’s funds been devoted to the translation of members’ writings... Personally I am convinced that it would have been perhaps the best investment into the future of Europe and the success of its mission.

Translated by Lydia Bauman

This article is a part of the Zygmunt Bauman's book “Culture in Modern Liquid Times”. Sub-headings were created by the editors of the website www.cultrecongress.eu

listen to the content print version

TAGS: George Steiner, William Blake, Hans-Georg Gadamer, Culture in Modern Liquid Times

  1. bsfaSMZYWMUI2011-12-25 12:53:32

    Your awnesr shows real intelligence.

  2. kXdSQbwF2012-01-28 07:53:43

    BION I'm impsersed! Cool post!

  3. cheap oem software2012-02-11 03:17:34

    hmXy4F Sorry for the off-topic, could you tell where I can get such a nice pattern for my blog ?!....

  4. Above Ground Pool Prices2012-02-24 16:06:54

    However, the author created a cool thing..!

  5. Tori Richard2012-02-24 16:18:54

    Thanks for the article! I hope the author does not mind if I use it for my course work!...

  6. Wedding Stationary2012-02-24 16:31:02

    Thanks for all the answers:) In fact, learned a lot of new information. Dut I just didn`t figure out what is what till the end!...

  7. Mobile Internet Marketing2012-02-24 16:43:08

    Last a few years has been to Ibiza, so met a person there whose style of presentation is very similar to yours. But, unfortunately, that person is too far from the Internet!...

  8. Cabbage Salad2012-02-24 16:55:33

    The topic is pretty complicated for a beginner!...

  9. Ciabatta Recipe2012-02-24 17:08:11

    Good post! Found a lot of new and interesting! Will share the link with others:D

  10. computer support specialist job description2012-06-27 19:28:32

    I’m impressed, I need to say. Actually hardly ever do I encounter a weblog that’s each educative and entertaining, and let me inform you, you might have hit the nail on the head. Your idea is excellent; the difficulty is one thing that not sufficient persons are speaking intelligently about. I am very glad that I stumbled across this in my search for something relating to this.

  11. Calandra Ganiban 2012-06-28 16:11:19

    Hi there! Someone in my Myspace group shared this site with us so I came to give it a look. I'm definitely loving the information. I'm bookmarking and will be tweeting this to my followers! Outstanding blog and wonderful style and design.

    PoIuYt

  12. 2012-10-12 04:59:27

  13. 2013-02-23 15:55:20

  14. buy viagra online2013-03-02 16:22:43

    sKdCzh Thanks for the blog article.Really looking forward to read more. Fantastic.

  15. 2013-03-02 16:22:47

  16. buy discount viagra online2013-03-02 22:26:46

    J0EZy1 I really like and appreciate your blog article.Really looking forward to read more. Keep writing.

  17. 2013-03-02 22:26:48

  18. buy viagra online2013-03-02 22:43:54

    I truly appreciate this article post. Really Cool.

  19. viagra discount2013-03-02 22:43:56

    Great article post.Really looking forward to read more. Much obliged.

  20. Samsung 4072 4pack2013-03-03 00:45:52

    A round of applause for your article post.Really thank you! Awesome.

  21. samsung k40722013-03-03 01:36:08

    Major thanks for the article post.Thanks Again. Awesome.

  22. samsung P4072b double pack2013-03-03 09:00:19

    Very good blog article.Much thanks again. Will read on...

  23. buy discount viagra online2013-03-03 09:01:44

    ruFUAh Really appreciate you sharing this blog article.Really thank you! Fantastic.

  24. 2013-03-03 09:01:46

  25. samsung c40722013-03-03 09:51:03

    Enjoyed every bit of your article.Really looking forward to read more. Awesome.

  26. Cheap photo paper2013-03-03 12:37:23

    wow, awesome post. Great.

  27. A4 photo paper2013-03-03 13:24:22

    Hey, thanks for the blog post.Really thank you! Really Cool.

  28. Cheap a4 photo paper2013-03-03 14:17:47

    Very informative blog article.Much thanks again. Really Great.

  29. Inkjet photo paper2013-03-03 15:11:11

    Thanks a lot for the post. Fantastic.

  30. Roman qfmf2013-03-04 19:42:18

    Click on the titles to link you there!

  31. Ambrose ogqy2013-03-05 08:21:59

    My account in paypal is: herve leger bandage dresses moc.361|gnalsmij#moc.361|gnalsmij . (Very important: please do not write the name of the software in paypal, write only "clothing" , if you write the name of a cracked software, the paypal maybe limit mine or your paypal account.). After you paid, please send me another email to tell me you have paid and tell me what you need.

  32. bookmaring service2013-03-14 02:48:27

    Mm3kRs Great, thanks for sharing this post.Really thank you!

  33. 2013-03-14 02:48:29

  34. bookmaring service2013-03-14 08:12:59

    VTCDm7 Im thankful for the post.Thanks Again. Awesome.

  35. 2013-03-14 08:13:01

  36. bookmaring service2013-03-14 16:22:06

    SpRKzf Thanks a lot for the blog article.Much thanks again. Great.

  37. ciprofloxacin side effects2013-03-15 17:56:23

    wow, awesome article post.Much thanks again. Keep writing.

  38. order generic viagra2013-03-15 19:35:05

    Thank you ever so for you article.Much thanks again. Much obliged.

  39. cheap cialis2013-03-15 21:14:13

    Thanks again for the blog. Awesome.

  40. 20mg levitra2013-03-15 22:53:59

    Fantastic post.Much thanks again. Fantastic.

  41. Rushton xb2013-03-16 17:30:46

    |

  42. Francis Parker fiw2013-03-21 17:31:20

    |

  43. Regina wkq2013-03-24 19:09:47

    |

  44. 2013-03-30 01:46:47

  45. Portia Davitt2013-04-02 23:01:50


    You have made some decent points there. I checked on the net to find out more about the issue and found most individuals will go along with your views on this website.

  46. buy social bookmarks2013-04-19 13:47:22

    kaCoU1 Im thankful for the blog article. Want more.

  47. 2013-04-19 13:47:29

  48. social bookmarking service2013-04-19 16:51:22

    wroz5S Wow, great blog post.Really looking forward to read more. Keep writing.

  49. 2013-04-19 16:51:25

  50. 2013-04-28 09:20:36

  51. longchamp outlet2013-05-01 12:53:43

    Awesome Blog. I add this Post to my bookmarks.

  52. slr lenses2013-05-14 12:55:48

    RMp3hx A big thank you for your blog post.

  53. 2013-05-14 12:55:51

  54. camera buying guide2013-05-14 19:14:13

    sg9Wwq I really enjoy the blog article.Thanks Again. Really Great.

  55. 2013-05-14 19:14:19

  56. good seo2013-05-25 14:25:14

    bBQLqE Looking forward to reading more. Great blog.Thanks Again. Really Great.

  57. 2013-05-25 14:25:17

  58. 2013-05-27 08:17:40

  59. seo service2013-05-27 13:41:15

    7Sx4hP Looking forward to reading more. Great blog article.Much thanks again. Really Great.

  60. 2013-05-27 13:41:18

  61. seo service2013-05-28 00:05:39

    c4LojN Im thankful for the post.Much thanks again. Cool.

  62. 2013-05-28 00:05:41

  63. ebooks free download pdf novels 2013-05-31 05:34:50

    Appreciating the dedication you put into your website and in depth information you offer. It’s great to come across a blog every once in a while that isn’t the same old rehashed information. Great read! I’ve saved your site and I’m adding your RSS feeds to my Google account.

  64. 2013-06-15 20:21:56

  65. social bookmarks2013-06-20 00:57:15

    JAScGd Major thanks for the blog. Much obliged.

  66. 2013-06-20 00:57:18

  67. 2013-06-28 07:05:44

  68. 2013-06-29 16:42:45

  69. great service2013-07-04 15:55:51

    DWeutE This is one awesome blog article. Awesome.

  70. 2013-07-04 15:55:53

  71. NNQEvpAqfecwsJQrTy2013-07-24 18:07:08

    Major thanks for the blog.Really thank you! Really Cool.

  72. DyovwGtZbHbm2013-07-25 20:21:31

    Muchos Gracias for your article post.Really looking forward to read more. Fantastic.

  73. hot news2013-07-26 09:42:28

    BpFdSY Thanks for sharing, this is a fantastic blog article.Much thanks again. Great.

  74. 2013-07-26 09:42:30

  75. 2013-07-30 15:18:54

  76. best news2013-08-02 20:33:20

    EJiB7G Great blog.Really thank you! Cool.

  77. 2013-08-02 20:33:22

  78. great link buildng2013-08-19 16:17:30

    wOyZND Muchos Gracias for your post.Really looking forward to read more. Will read on...

  79. 2013-08-19 16:17:32

  80. awesome links for you2013-08-20 03:06:19

    2mcjgw Enjoyed every bit of your blog post.Really thank you! Want more.

  81. 2013-08-20 03:06:21

  82. best link building2013-09-04 04:50:32

    IHWU0E A big thank you for your post.Much thanks again. Much obliged.

  83. 2013-09-04 04:50:35

  84. link building2013-09-06 21:54:30

    NYcOrY I cannot thank you enough for the blog article.Really thank you! Awesome.

  85. 2013-09-06 21:54:33

  86. seo service2013-09-07 05:26:50

    2M8xs6 Really appreciate you sharing this blog article.Really looking forward to read more.

  87. 2013-09-07 05:26:53

  88. the best seo service2013-09-07 10:01:22

    jlBoho I appreciate you sharing this blog post.Much thanks again. Much obliged.

  89. 2013-09-07 10:01:24

  90. make money online2013-09-12 00:08:07

    9z57G1 Really appreciate you sharing this blog. Will read on...

  91. 2013-09-12 00:08:09

  92. only for 5 dollars2013-09-13 04:35:46

    jb1yOE I appreciate you sharing this article post.Really thank you! Will read on...

  93. 2013-09-13 04:35:48

  94. online business2013-09-13 06:42:18

    tgypzB I appreciate you sharing this article.Really thank you! Fantastic.

  95. 2013-09-13 06:42:20

  96. awesome link building2013-09-25 01:24:02

    vWyCNV I really liked your post. Awesome.

  97. 2013-09-25 01:24:05

  98. best link build2013-10-16 02:38:42

    i3WTLa Looking forward to reading more. Great blog post.Really looking forward to read more. Will read on...

  99. 2013-10-16 02:38:45

  100. check out these guys!2013-10-16 13:29:54

    sjIOlK I loved your post.Thanks Again.

  101. 2013-10-16 13:29:57

  102. take a look at it!2013-10-24 13:57:32

    broyVs Very neat article.

  103. 2013-10-24 13:57:35

  104. link building2013-10-24 17:31:25

    BLqthe Very informative blog article. Cool.

  105. 2013-10-24 17:31:28

  106. take a look at it!2013-10-26 13:59:43

    4H0pv0 I appreciate you sharing this blog.Much thanks again. Really Great.

  107. 2013-10-26 13:59:45

  108. take a look at it!2013-10-31 12:42:51

    zIkRId Very neat post.Really thank you! Awesome.

  109. 2013-10-31 12:42:54

  110. watch this pls2013-11-18 09:30:14

    Y0gA9D Very informative blog article.Much thanks again. Fantastic.

  111. 2013-11-18 09:30:58

  112. Aileenjackiehg2013-11-21 11:26:17

    Hi www.culturecongress.eu . <a href=>her comment is here </a>, OSPV , <a href=>buy 100 mg viagra </a>, PSQU.review
    Good luck!

  113. 2013-12-21 07:26:52

    I'll gear this review to 2 types of pelope: current Zune owners who are considering an upgrade, and pelope trying to decide between a Zune and an iPod. (There are other players worth considering out there, like the Sony Walkman X, but I hope this gives you enough info to make an informed decision of the Zune vs players other than the iPod line as well.)

  114. 2013-12-21 07:26:54

  115. 2013-12-26 00:34:12

  116. 2013-12-26 03:47:34

  117. nice seo guys2014-01-16 05:22:08

    sXpOuL I loved your blog post.Really thank you! Want more.

  118. 2014-01-16 05:22:10

  119. 2014-01-27 17:13:01

  120. awesome things!2014-02-28 21:12:30

    5vb1oK wow, awesome blog article.Much thanks again. Want more.

  121. 2014-02-28 21:12:32

  122. cezar782014-03-03 02:25:46

    I love to read you website

    betting.pw

  123. 2014-03-06 14:32:14

  124. nice seo guys2014-03-22 14:31:15

    23cWD6 Thank you for your blog. Want more.

  125. 2014-03-22 14:31:18

  126. best prices2014-03-22 18:04:19

    HolxNN Fantastic post.Thanks Again. Really Cool.

  127. 2014-03-22 18:04:22

  128. nice seo guys2014-04-01 11:42:39

    Y39Nm0 Really enjoyed this post.Thanks Again. Awesome.

  129. 2014-04-01 11:42:42

  130. 2014-04-02 01:38:24

  131. 2014-04-09 02:43:58

  132. 2014-04-09 04:47:44

  133. awesome things!2014-04-20 02:24:32

    fX2AAJ Appreciate you sharing, great post. Keep writing.

  134. 2014-04-20 02:24:34

  135. check it out2014-05-12 01:45:33

    2IyyNG Looking forward to reading more. Great article.Thanks Again. Cool.

  136. 2014-05-12 01:45:36

  137. 2014-05-22 12:42:02

  138. 2014-05-23 15:43:40

  139. 2014-05-26 04:20:07

  140. awesome seo solutions2014-06-04 17:51:47

    ge6n6K Great, thanks for sharing this article.Really looking forward to read more. Really Cool.

  141. 2014-06-04 17:51:57

  142. cheap seo services2014-06-19 13:59:12

    lAMJ63 Say, you got a nice blog post.Really thank you! Keep writing.

  143. 2014-06-19 13:59:14

  144. 2014-06-23 12:43:37

  145. nice penalty removal2014-07-04 00:57:57

    BGyRpT I truly appreciate this blog post.Thanks Again. Much obliged.

  146. 2014-07-04 00:58:00

  147. 2014-07-19 16:43:37

  148. 2014-07-30 16:32:45

  149. mattew crorkz2014-08-01 20:42:38

    zsbSmG Thanks so much for the blog post.Really looking forward to read more. Really Cool.

  150. 2014-08-01 20:42:40

  151. crorkz2014-08-03 20:57:50

    79wfBU Thank you ever so for you article post.Really thank you! Cool.

  152. 2014-08-03 20:57:52

  153. matzcrorkz2014-08-03 21:31:14

    cvbFGW Major thankies for the article.Much thanks again. Keep writing.

  154. 2014-08-03 21:31:16

  155. matzcrorkz2014-08-03 21:53:31

    o1CdUe Thank you for your article post.Really looking forward to read more.

  156. 2014-08-03 21:53:33

  157. crorkz2014-08-04 22:11:18

    U2Qxsd Really enjoyed this article.

  158. 2014-08-04 22:11:20

  159. matzcrorkz2014-08-04 22:23:41

    GNJBPc Thanks for the blog post.Much thanks again. Fantastic.

  160. 2014-08-04 22:23:43

  161. crorkz2014-08-04 23:30:47

    IVsoFr Very informative blog article.Really thank you!

  162. 2014-08-04 23:30:49

  163. crorkz2014-08-06 08:38:58

    5roQbD I really liked your blog post.Much thanks again. Really Great.

  164. 2014-08-06 08:39:01

  165. 2014-08-25 02:19:43

  166. 2014-10-11 08:50:13

  167. 2014-10-17 01:07:17

  168. crorkz2014-11-23 19:00:10

    VetbYg Thanks , I have just been searching for information about this subject for ages and yours is the greatest I've discovered till now. But, what about the bottom line? Are you sure about the source?

  169. 2014-11-23 19:00:13

  170. 2014-12-07 15:13:02

  171. 2014-12-10 00:11:35

  172. 2015-01-07 10:55:36

  173. 2015-01-08 12:49:14

  174. 2015-01-11 07:21:16

  175. crorkz2015-01-16 04:43:06

    DRta9J Usually I don't read article on blogs, but I would like to say that this write-up very pressured me to check out and do it! Your writing taste has been amazed me. Thank you, very great post.

  176. 2015-01-16 04:43:09

  177. rrfootballk92015-01-21 15:51:21

    Hello, this is my twitter.

  178. football tips2015-01-27 19:38:58

    Hey there, great website. Keep going the good work.

  179. fixed matches2015-01-27 19:51:21

    Hey there owner of www.culturecongress.eu. Great site. I think you should be little more strict with the comments.

  180. Nilda2015-03-10 20:52:55

    I like the valuable information you provide in your articles. I'll bookmark your weblog and check again here regularly. I'm quite sure I will learn many new stuff right here! Best of luck for the next!

  181. 2015-06-24 17:08:48

  182. 2015-07-13 20:36:43

  183. 2015-07-13 22:22:29

  184. 2015-07-28 23:00:01

  185. 2015-07-29 20:19:26

  186. 2015-08-10 00:41:20

  187. 2015-08-11 13:24:11

  188. 2015-10-24 09:28:17

  189. 2015-10-24 22:31:02

  190. 2015-10-24 22:31:04

  191. 2015-10-26 11:31:13

  192. 2016-01-12 05:11:38

  193. 2016-02-05 02:06:34

  194. 2016-02-05 03:28:24

  195. 2016-02-07 09:43:28

  196. 2016-04-12 14:36:31

  197. 2016-05-06 03:24:22

  198. 2016-05-08 08:32:41

  199. 2016-05-12 16:37:32

  200. 2016-05-25 02:07:01

  201. 2016-06-27 06:06:29

  202. 2016-07-01 17:11:03

  203. 2016-07-08 06:37:58

  204. 2016-07-13 11:26:38

  205. 2016-07-13 12:34:30

  206. 2016-08-07 03:21:36

  207. 2016-08-11 06:20:41

  208. 2016-08-13 06:44:52

  209. 2016-08-13 20:29:01

  210. 2016-08-13 20:29:16

  211. 2016-08-13 20:31:02

  212. 2016-09-04 18:22:56

  213. 2016-10-07 00:19:22

  214. 2016-10-21 22:14:18

  215. 2016-10-29 18:09:10

  216. 2016-10-29 22:12:49

  217. 2016-10-31 08:06:58

  218. 2016-11-01 10:31:56

  219. 2016-11-03 22:40:46

  220. 2016-11-24 01:54:01

  221. 2016-12-22 11:07:33

  222. 2017-01-01 07:21:24

  223. 2017-01-02 10:09:47

  224. 2017-01-02 10:10:01

  225. 2017-01-07 00:53:20

  226. 2017-01-08 12:42:03

  227. 2017-01-28 14:14:35

  228. 2017-04-01 05:52:09

  229. 2017-04-02 04:18:22

  230. 2017-05-07 09:12:28

  231. 2017-05-12 11:40:46

  232. 2017-05-12 12:12:33

  233. 2017-05-12 12:27:13

  234. 2017-05-12 14:06:00

  235. 2017-05-12 14:52:56

  236. 2017-05-12 14:55:48

  237. 2017-05-13 00:22:48

  238. 2017-05-20 11:57:01

  239. 2017-05-20 11:57:27

  240. 2017-12-16 03:12:19

  241. 2017-12-31 02:05:34

  242. 2018-01-14 20:04:03

  243. 2018-05-01 18:06:27

  244. 2018-05-01 18:18:04

  245. 2018-05-01 18:40:19

  246. suba me2018-05-30 21:47:16

    c0QOz7 Only wanna admit that this is extremely helpful, Thanks for taking your time to write this.

  247. 2018-05-30 21:47:18

  248. 2018-08-06 18:51:08

  249. 2018-09-12 22:10:52

  250. 2018-11-27 02:09:26

  251. 2018-11-27 09:45:04

  252. 2018-12-03 03:57:43

  253. 2018-12-10 06:00:01

  254. 2018-12-10 12:34:15

  255. 2019-01-05 15:12:43

  256. 2019-01-05 20:07:07